1
00:00:05,973 --> 00:00:08,067
Quand la diplomatie échoue,

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
il n'y a qu'une seule alternative...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,240
violences.

4
00:00:12,279 --> 00:00:16,182
Il faut appliquer la force
sans excuses.

5
00:00:19,786 --> 00:00:22,255
C'est la méthode Starfleet.

6
00:00:22,289 --> 00:00:24,883
Puis nos philosophies
sont d'accord.

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,654
Vas-tu nous aider ?

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,027
Tu me demandes
pour mener ta guerre,

9
00:00:30,063 --> 00:00:32,794
détruisez votre ennemi.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
je te demande
pour intimider les Kyriens

11
00:00:34,768 --> 00:00:36,258
avec votre technologie...

12
00:00:36,303 --> 00:00:38,567
aide-moi à capturer leur chef.

13
00:00:38,605 --> 00:00:41,233
Ce navire
a une puissance de feu supérieure.

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,437
Il ne risquera pas un conflit
avec toi.

15
00:00:43,477 --> 00:00:47,539
Nous risquons notre vie et notre intégrité physique

16
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
Alors ton peuple
peut annexer les terres kyriennes.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,612
Cela semble être une bonne affaire pour vous.

18
00:00:54,655 --> 00:00:56,282
Qu'obtenons-nous ?

19
00:00:56,323 --> 00:00:58,917
Un chemin vers la maison.

20
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
Vous en savez plus sur le Voyager
que vous ne l'avez laissé entendre.

21
00:01:03,463 --> 00:01:06,489
Votre réputation
dans ce Quadrant vous précède.

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,433
C'est pourquoi nous vous avons sollicité.

23
00:01:08,468 --> 00:01:09,799
J'écoute.

24
00:01:09,836 --> 00:01:14,034
Il y a un trou de ver cyclique
à cinq jours de voyage d'ici.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,599
Nous savons où c'est

26
00:01:15,642 --> 00:01:18,236
et nous pouvons vous aider
le stabiliser.

27
00:01:22,282 --> 00:01:24,444
Si vous mentez...

28
00:01:24,484 --> 00:01:27,852
Jusqu’où faut-il aller ?

29
00:01:27,888 --> 00:01:30,755
60 000 années-lumière ?

30
00:01:30,791 --> 00:01:35,786
Je veux toutes les données tactiques
concernant ta petite guerre :

31
00:01:35,829 --> 00:01:38,890
Défenses kyriennes,
la position de vos propres forces,

32
00:01:38,966 --> 00:01:40,092
tout.

33
00:01:40,133 --> 00:01:43,000
Vous l'aurez dans l'heure.

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,833
Huit navires de combat Kyrian
approche.

35
00:01:48,875 --> 00:01:51,105
Armez les sondes d'assaut.

36
00:01:51,144 --> 00:01:52,441
Feu à volonté.

37
00:01:52,479 --> 00:01:53,776
Saluez-les.

38
00:01:53,814 --> 00:01:55,509
Chaîne ouverte.

39
00:01:55,549 --> 00:01:59,850
Voici le capitaine Janeway.
du navire de guerre Voyager.

40
00:01:59,886 --> 00:02:02,116
Arrêtez votre attaque,
ou je te détruirai.

41
00:02:02,155 --> 00:02:04,283
Ils ne répondent pas.

42
00:02:05,826 --> 00:02:08,488
Ils ripostent.

43
00:02:08,528 --> 00:02:09,859
Les boucliers tiennent.

44
00:02:09,896 --> 00:02:12,797
Chako-tay, peu de chance
traquer leur chef ?

45
00:02:12,833 --> 00:02:14,232
Pas encore.

46
00:02:14,267 --> 00:02:15,666
Nous pensons que Tedran a
allé se cacher.

47
00:02:15,702 --> 00:02:16,669
Je pensais que oui.

48
00:02:16,703 --> 00:02:18,762
Il va falloir le débusquer.

49
00:02:18,805 --> 00:02:20,603
Que proposez-vous ?

50
00:02:20,641 --> 00:02:23,770
Armes biogéniques.

51
00:02:23,810 --> 00:02:25,335
Nous allons infecter

52
00:02:25,379 --> 00:02:28,679
le plus peuplé
Territoires Kyriens.

53
00:02:28,715 --> 00:02:31,878
Le Docteur a presque fini
travailler sur l'arme.

54
00:02:31,918 --> 00:02:36,185
Notre conflit est avec Tedran
lui-même, pas avec son peuple.

55
00:02:36,223 --> 00:02:37,281
Ils sont innocents.

56
00:02:37,324 --> 00:02:38,689
La meilleure façon
faire tomber un dirigeant

57
00:02:38,725 --> 00:02:40,056
c'est faire souffrir son peuple.

58
00:02:40,093 --> 00:02:41,390
- Capitaine...
- Ce n'est pas le moment

59
00:02:41,428 --> 00:02:42,395
pour les demi-mesures.

60
00:02:42,429 --> 00:02:44,796
Vous vouliez la victoire.

61
00:02:44,831 --> 00:02:45,992
Vous allez l'obtenir.

62
00:02:46,033 --> 00:02:48,024
Pont vers l'infirmerie.

63
00:02:48,068 --> 00:02:49,365
Statut?

64
00:02:49,403 --> 00:02:51,531
Nous avons établi
une liaison de données

65
00:02:51,571 --> 00:02:53,903
entre mon réseau neuronal
et le réseau de phaseurs.

66
00:02:53,974 --> 00:02:55,464
Je reconfigure le faisceau

67
00:02:55,509 --> 00:02:58,877
transporter un bio-agent
dans l'atmosphère de la planète.

68
00:02:58,912 --> 00:03:01,313
Quand sera-t-il prêt ?

69
00:03:01,348 --> 00:03:03,976
C'est prêt maintenant, Capitaine.

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,418
Les phaseurs sont en ligne.

71
00:03:06,453 --> 00:03:08,444
Ciblez la première ville.

72
00:03:10,223 --> 00:03:11,554
Et le feu.

73
00:03:22,135 --> 00:03:23,603
Le navire de guerre Voyager...

74
00:03:23,637 --> 00:03:26,834
l'un des navires les plus puissants
de son époque.

75
00:03:26,873 --> 00:03:30,605
Armé de torpilles photoniques
et les armes à particules,

76
00:03:30,644 --> 00:03:31,975
ce vaisseau de destruction

77
00:03:32,012 --> 00:03:35,038
pourrait anéantir tout un
civilisation en quelques heures.

78
00:03:35,082 --> 00:03:37,710
En ce jour particulier
dans l’histoire, nous avons eu de la chance.

79
00:03:37,751 --> 00:03:39,879
Le bilan des morts
Cela aurait pu être bien pire.

80
00:03:39,953 --> 00:03:42,388
Au moment où le Voyager
ciblé nos grandes villes,

81
00:03:42,422 --> 00:03:45,187
Tedran avait déjà commencé
une évacuation.

82
00:03:45,225 --> 00:03:47,023
Des milliers de vies ont été sauvées.

83
00:03:47,060 --> 00:03:48,425
Malheureusement, c'était
seulement le début

84
00:03:48,462 --> 00:03:51,193
de l'assaut du capitaine Janeway.

85
00:03:51,231 --> 00:03:52,392
Comme vous le verrez,

86
00:03:52,432 --> 00:03:56,391
ses actions auraient un
effet durable sur notre monde.

87
00:03:56,436 --> 00:03:59,098
Aujourd'hui encore, 700 ans plus tard,

88
00:03:59,139 --> 00:04:04,805
nous ressentons encore l'impact
de la rencontre avec le Voyager.

89
00:05:54,788 --> 00:05:57,052
Avant de continuer
la simulation,

90
00:05:57,090 --> 00:05:59,889
j'aimerais répondre
toutes les questions que vous pourriez avoir.

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,588
je suis curieux
à propos du Voyager lui-même.

92
00:06:02,629 --> 00:06:04,256
Combien de personnes étaient à bord ?

93
00:06:04,297 --> 00:06:05,924
Nous croyons
ils avaient un complément

94
00:06:05,966 --> 00:06:08,435
de plus de 300 soldats.

95
00:06:08,468 --> 00:06:10,527
Ont-ils attaqué
d'autres mondes aussi ?

96
00:06:10,570 --> 00:06:12,800
Eh bien, nous n'en sommes pas certains.

97
00:06:12,839 --> 00:06:15,103
Registres des voyages du Voyager
à travers notre Quadrant

98
00:06:15,141 --> 00:06:17,303
sont incomplets,
mais on peut supposer sans se tromper

99
00:06:17,344 --> 00:06:20,541
qu'ils soient intervenus
avec beaucoup d'autres cultures, oui.

100
00:06:20,580 --> 00:06:22,207
Dites-nous en plus
à propos des drones Borg

101
00:06:22,249 --> 00:06:23,444
ils sont restés sur le navire.

102
00:06:23,483 --> 00:06:26,009
Le Voyager avait de nombreuses armes
à leur disposition,

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,044
y compris les espèces qu'ils
assimilé en cours de route :

104
00:06:29,089 --> 00:06:31,990
Borg, Talaxian, Kazon.

105
00:06:32,025 --> 00:06:33,356
Ils ont été capturés
et fait pour fonctionner

106
00:06:33,393 --> 00:06:34,758
dans le cadre du Voyager
force de combat.

107
00:06:34,794 --> 00:06:36,558
Reprenons la simulation,

108
00:06:36,596 --> 00:06:38,564
et vous pouvez le constater par vous-même.

109
00:06:41,001 --> 00:06:43,436
C'est quelques heures après
le bombardement initial.

110
00:06:43,470 --> 00:06:45,131
Janeway et son escadron
sont sur le pont,

111
00:06:45,171 --> 00:06:46,639
montant leur assaut.

112
00:06:46,673 --> 00:06:51,804
Maintenant, ce que tu vas voir
est graphique et troublant.

113
00:06:53,046 --> 00:06:54,673
Statut.

114
00:06:54,714 --> 00:06:56,648
Statut!

115
00:06:56,683 --> 00:06:58,447
Environ
3 000 Kyriens morts.

116
00:06:58,485 --> 00:06:59,452
C'est ça?

117
00:06:59,486 --> 00:07:01,454
Le bio-agent
se disperse toujours

118
00:07:01,488 --> 00:07:02,683
à travers l'atmosphère.

119
00:07:02,722 --> 00:07:06,249
Le taux de mortalité
sera bientôt 300 000.

120
00:07:06,293 --> 00:07:07,454
Dans combien de temps ?

121
00:07:07,494 --> 00:07:08,791
Meilleure supposition...

122
00:07:08,828 --> 00:07:10,125
une heure.

123
00:07:10,163 --> 00:07:13,030
Pourquoi tu fais toujours
fais-moi attendre, Tuvok ?

124
00:07:14,534 --> 00:07:16,195
Mes excuses.

125
00:07:16,236 --> 00:07:18,466
Je me prépare à tirer à nouveau.

126
00:07:18,505 --> 00:07:21,133
Doublez le rendement.

127
00:07:21,174 --> 00:07:23,973
Capitaine, vous ne pensez pas
c'est excessif ?

128
00:07:24,010 --> 00:07:25,409
Tu as choisi un mauvais moment

129
00:07:25,445 --> 00:07:27,846
avoir des doutes,
Ambassadeur.

130
00:07:27,914 --> 00:07:30,110
Je veux qu'ils soient vaincus,

131
00:07:30,150 --> 00:07:33,313
mais... mais c'est un génocide.

132
00:07:33,353 --> 00:07:34,980
Défaite? Génocide?

133
00:07:35,021 --> 00:07:37,149
Pourquoi chipoter avec la sémantique ?

134
00:07:37,190 --> 00:07:39,887
Ce n'était pas notre accord.

135
00:07:42,362 --> 00:07:44,490
Nous allons vaincre
les Kyriens

136
00:07:44,531 --> 00:07:48,024
et tu vas suivre
votre part du marché.

137
00:07:52,772 --> 00:07:57,073
Enseigner, confiner
ce monsieur au brick.

138
00:07:57,110 --> 00:07:58,737
je te le ferai savoir
quand c'est fini.

139
00:08:03,616 --> 00:08:06,984
Trois autres vaisseaux Kyrians
approche.

140
00:08:07,020 --> 00:08:08,317
Évitez-les.

141
00:08:08,355 --> 00:08:09,686
Oui, oui, monsieur.

142
00:08:18,398 --> 00:08:20,093
L'emplacement ?

143
00:08:22,102 --> 00:08:24,696
Ecoute... je peux garder
ça a duré toute la journée.

144
00:08:24,738 --> 00:08:27,867
Dites au commandant
ce qu'il veut savoir.

145
00:08:35,882 --> 00:08:38,146
Peut-être que je ne peux pas garder
ça a duré toute la journée.

146
00:08:38,184 --> 00:08:40,619
Je suis un homme de paix.

147
00:08:40,653 --> 00:08:43,679
Mon peuple autochtone
sont éclairés....

148
00:08:43,723 --> 00:08:45,088
non-violent...

149
00:08:45,125 --> 00:08:46,615
un peu comme le vôtre.

150
00:08:46,659 --> 00:08:50,061
Je suis triste que ça
cela vous est arrivé.

151
00:08:51,564 --> 00:08:53,760
Si nous pouvons travailler ensemble,

152
00:08:53,800 --> 00:08:56,735
peut-être que nous pouvons terminer
ce conflit.

153
00:08:56,770 --> 00:08:58,169
Écarte-toi, Chako-tay.

154
00:08:58,204 --> 00:08:59,501
Laisse-moi le frapper.

155
00:08:59,539 --> 00:09:03,533
Cette hyperspanner provoquerait
un niveau de dégâts inacceptable.

156
00:09:03,576 --> 00:09:07,069
Je te rappelle...
il doit encore pouvoir parler.

157
00:09:09,082 --> 00:09:11,915
Qu'avez-vous en tête ?

158
00:09:11,951 --> 00:09:13,441
Ce solvant neuronal...

159
00:09:13,486 --> 00:09:16,183
un endroit propre et efficace
inducteur de douleur...

160
00:09:16,222 --> 00:09:17,519
bien plus efficace

161
00:09:17,557 --> 00:09:20,390
que ton brut
tentatives de persuasion.

162
00:09:22,996 --> 00:09:26,728
Vous vivez sans aucun doute
une sensation de picotement

163
00:09:26,766 --> 00:09:28,063
derrière tes yeux.

164
00:09:28,101 --> 00:09:31,002
Le produit chimique se dissout
vos nerfs optiques.

165
00:09:31,037 --> 00:09:33,028
Je vais vous le demander à nouveau.

166
00:09:33,073 --> 00:09:34,666
Où se trouve Tedran ?

167
00:09:34,707 --> 00:09:38,837
La douleur va augmenter
exponentiellement

168
00:09:38,878 --> 00:09:41,438
jusqu'à ce que ton cerveau
le cortex commence à se liquéfier.

169
00:09:41,481 --> 00:09:43,415
Je peux inverser le processus...

170
00:09:43,450 --> 00:09:45,316
si on lui ordonne de le faire.

171
00:09:45,351 --> 00:09:47,649
Et je veux donner cet ordre.

172
00:09:47,687 --> 00:09:50,247
Mais tu dois me le dire...

173
00:09:50,290 --> 00:09:53,954
où est Tédran ?

174
00:09:53,993 --> 00:09:57,054
Il est ici, à ces coordonnées.

175
00:09:57,097 --> 00:09:59,759
En supposant que notre prisonnier
je t'ai dit la vérité.

176
00:09:59,799 --> 00:10:02,769
Oh, crois-moi, il l'était
très coopératif à la fin.

177
00:10:02,802 --> 00:10:03,963
Neélix ?

178
00:10:04,003 --> 00:10:05,630
je lis
une enceinte fortifiée

179
00:10:05,672 --> 00:10:08,164
1,6 kilomètres
sous la surface.

180
00:10:08,208 --> 00:10:11,109
Chako-tay, toi et Tuvok
prendre une équipe d'assaut

181
00:10:11,144 --> 00:10:13,636
et trouvez Tedran.

182
00:10:13,680 --> 00:10:16,342
Assurez-vous qu'il est escorté
en toute sécurité vers le Voyager.

183
00:10:16,382 --> 00:10:17,440
Oui Monsieur.

184
00:10:18,651 --> 00:10:20,016
Et maintenant ?

185
00:10:20,053 --> 00:10:23,353
Des intrus. Quatre Kyrians juste
téléporté dans la salle des machines.

186
00:10:23,389 --> 00:10:24,879
Pont vers l'ingénierie.

187
00:10:24,924 --> 00:10:26,483
Répondre.

188
00:10:26,526 --> 00:10:29,359
Ils ont érigé des champs de force.

189
00:10:29,395 --> 00:10:31,386
Nos soldats ne peuvent pas entrer.

190
00:10:32,899 --> 00:10:35,266
Ils ne m'ont pas laissé le choix.

191
00:10:35,301 --> 00:10:36,598
Ordinateur...

192
00:10:36,636 --> 00:10:39,867
Initier les Borgs
séquence d'activation.

193
00:10:39,906 --> 00:10:41,874
Séquence en cours.

194
00:10:41,908 --> 00:10:45,173
Pont vers Sept sur Neuf.

195
00:10:45,211 --> 00:10:46,701
Énoncez vos instructions.

196
00:10:46,746 --> 00:10:50,182
Un groupe de Kyriens
est dans la salle des machines.

197
00:10:50,216 --> 00:10:51,684
Arrêtez-les.

198
00:10:51,718 --> 00:10:53,948
Nous comprenons.

199
00:11:22,448 --> 00:11:25,213
La résistance est vaine.

200
00:11:25,251 --> 00:11:27,345
Sept sur neuf au pont.

201
00:11:27,387 --> 00:11:30,288
La menace kyrienne
a été neutralisé.

202
00:11:30,323 --> 00:11:31,586
Reconnu.

203
00:11:31,624 --> 00:11:33,991
Deux des Kyrians
sont toujours en vie.

204
00:11:34,027 --> 00:11:35,893
Que ferons-nous d'eux ?

205
00:11:35,929 --> 00:11:39,797
Eh bien, tu voulais
pour étendre votre force de combat.

206
00:11:39,832 --> 00:11:41,129
Assimilez-les.

207
00:11:41,167 --> 00:11:44,398
Nous comprenons.

208
00:11:44,437 --> 00:11:47,896
je viens de recevoir un message
de l'équipe d'attaque.

209
00:11:47,941 --> 00:11:49,466
Bonne nouvelle, lieutenant ?

210
00:11:49,509 --> 00:11:50,704
Très.

211
00:11:50,743 --> 00:11:53,542
Ils ont capturé Tedran
et un de ses collaborateurs.

212
00:11:53,580 --> 00:11:55,639
Ils rentrent
au Voyageur.

213
00:11:57,317 --> 00:11:59,081
Emmenez-les à la Chambre 19

214
00:11:59,118 --> 00:12:01,348
et obtenez l'ambassadeur Vaskan.

215
00:12:01,387 --> 00:12:04,948
C'est une négociation
il ne voudra pas manquer.

216
00:12:15,768 --> 00:12:17,099
Bienvenue à bord.

217
00:12:17,136 --> 00:12:19,764
J'apprécie votre hospitalité.

218
00:12:19,806 --> 00:12:23,037
Sont tous vos invités
si bien traité ?

219
00:12:23,076 --> 00:12:24,373
Eh bien, ce n'est pas tous les jours

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,879
que nous recevons
un visiteur si important...

221
00:12:26,946 --> 00:12:28,175
le grand Tedran...

222
00:12:28,214 --> 00:12:31,548
un homme de sagesse et de paix...

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
un serviteur de son peuple.

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,655
Eh bien, votre peuple a besoin de vous,
maintenant plus que jamais.

225
00:12:36,689 --> 00:12:39,420
Énoncez vos revendications.

226
00:12:39,459 --> 00:12:44,522
Dites à vos forces de se retirer,
et j'annulerai mon attaque.

227
00:12:44,564 --> 00:12:48,000
je comprends
ce que veulent les Vaskans...

228
00:12:48,034 --> 00:12:50,662
plus de notre territoire...

229
00:12:50,703 --> 00:12:52,102
plus de ressources.

230
00:12:52,138 --> 00:12:54,903
Mais que voulez-vous, Capitaine ?

231
00:12:54,941 --> 00:12:57,638
Pourquoi nous fais-tu ça ?

232
00:12:57,677 --> 00:13:00,305
Il a offert à mon équipe le chemin du retour.

233
00:13:00,346 --> 00:13:03,983
Pour rejoindre votre domicile,
tu détruirais le nôtre ?

234
00:13:04,117 --> 00:13:05,278
C'est exact.

235
00:13:05,318 --> 00:13:08,015
Et tu ferais la même chose
à ma place.

236
00:13:08,054 --> 00:13:10,989
Non, je ne le ferais pas.

237
00:13:11,024 --> 00:13:15,052
Parlé comme un vrai martyr.

238
00:13:15,094 --> 00:13:17,529
Vous êtes très éclairé.

239
00:13:20,099 --> 00:13:23,558
Mais es-tu si fier...

240
00:13:23,603 --> 00:13:29,042
que tu laisserais ton peuple mourir
avant de t'humilier ?

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,211
Dites-leur de se rendre.

242
00:13:37,083 --> 00:13:39,051
Vous nous avez tous fait honte.

243
00:13:39,085 --> 00:13:41,486
Nous aurions pu mettre fin à ça
par nous-mêmes...

244
00:13:41,521 --> 00:13:42,886
paisiblement...

245
00:13:42,989 --> 00:13:44,684
sans elle.

246
00:13:44,724 --> 00:13:46,522
Se rendre.

247
00:13:49,028 --> 00:13:50,359
Non.

248
00:14:05,378 --> 00:14:09,246
Nous prévaudrons.

249
00:14:18,257 --> 00:14:21,249
N'aie pas l'air si choqué,
Ambassadeur.

250
00:14:21,294 --> 00:14:24,093
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

251
00:14:34,340 --> 00:14:37,310
Le conflit qui s'ensuit
a été bref mais brutal...

252
00:14:37,343 --> 00:14:40,506
deux millions de Kyriens
abattu en quelques jours.

253
00:14:42,515 --> 00:14:45,007
Le navire de guerre Voyager
continué son chemin,

254
00:14:45,051 --> 00:14:47,281
quitter la dynastie Kyrian
en ruines.

255
00:14:47,320 --> 00:14:50,290
Les dirigeants Vaskans ont procédé
pour occuper nos terres,

256
00:14:50,323 --> 00:14:52,553
forcer mon peuple
en soumission.

257
00:14:52,592 --> 00:14:55,289
Cela nous a pris des siècles
réparer les dégâts

258
00:14:55,328 --> 00:14:57,194
ce que le capitaine Janeway avait fait.

259
00:14:57,230 --> 00:15:00,632
Et la lutte Kyrian
car l’égalité est loin d’être terminée.

260
00:15:00,666 --> 00:15:02,600
Cette simulation et ce musée

261
00:15:02,635 --> 00:15:05,002
sont un testament
à cette lutte.

262
00:15:05,037 --> 00:15:07,597
J'espère que tu as trouvé
votre expérience ici en vaut la peine.

263
00:15:07,640 --> 00:15:09,734
Si vous souhaitez apprendre
en savoir plus sur Voyager

264
00:15:09,776 --> 00:15:12,040
et son rôle
dans l'histoire de notre planète,

265
00:15:12,078 --> 00:15:14,479
je vous propose d'explorer
le reste de cette exposition.

266
00:15:14,514 --> 00:15:15,675
Merci pour votre temps.

267
00:15:38,471 --> 00:15:40,439
S'il vous plaît, n'hésitez pas
pour essayer la simulation.

268
00:15:40,473 --> 00:15:42,271
Oh, merci beaucoup.

269
00:15:46,379 --> 00:15:48,404
je ne toucherais pas
que si j'étais toi.

270
00:15:48,448 --> 00:15:51,679
Une des torpilles du Voyager...
Rendement de 25 isotones.

271
00:15:51,717 --> 00:15:54,482
Cela pourrait détruire une ville entière
en quelques secondes.

272
00:15:54,520 --> 00:15:56,386
Il est resté inactif
pendant des siècles,

273
00:15:56,422 --> 00:15:57,753
mais on ne sait jamais.

274
00:15:57,790 --> 00:16:00,623
Non, je ne fais que taquiner,
mais, s'il vous plaît, soyez prudent.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,526
Si nous endommageons
n'importe laquelle de ces reliques,

276
00:16:02,562 --> 00:16:04,121
ils ne pourront jamais être remplacés.

277
00:16:04,163 --> 00:16:06,825
L'histoire de notre peuple
doit être respecté.

278
00:16:06,933 --> 00:16:09,129
j'ai une question
à propos de cette histoire.

279
00:16:09,168 --> 00:16:10,158
S'il te plaît.

280
00:16:10,203 --> 00:16:12,501
Comment peux-tu prouver
que c'est vrai ?

281
00:16:12,538 --> 00:16:14,939
Regardez de plus près.

282
00:16:14,974 --> 00:16:16,635
Les preuves sont tout autour de vous.

283
00:16:16,676 --> 00:16:19,008
Quelques fossiles moisis
et une recréation ?

284
00:16:19,045 --> 00:16:20,570
Cela ne prouve rien.

285
00:16:20,613 --> 00:16:23,173
Je ne suis pas d'accord.

286
00:16:23,216 --> 00:16:24,684
Tu essaies
blâmer les Vaskans

287
00:16:24,717 --> 00:16:26,708
pour tous tes ennuis,
comme tu le fais toujours.

288
00:16:26,752 --> 00:16:29,414
je n'ai pas de problème
avec votre espèce.

289
00:16:29,455 --> 00:16:32,823
J'ai des amis Kyrians,
mais je n'apprécie pas

290
00:16:32,859 --> 00:16:35,089
voir mon peuple
être décrit comme des méchants

291
00:16:35,127 --> 00:16:38,153
dans ta petite simulation,
et je ne veux certainement pas

292
00:16:38,197 --> 00:16:40,097
votre histoire enseignée
à mes enfants.

293
00:16:40,132 --> 00:16:42,794
Eh bien, tu ferais mieux
habituez-vous à l'idée,

294
00:16:42,835 --> 00:16:44,963
parce que nous venons de découvrir
un artefact qui va

295
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
pour tout confirmer
vous avez vu ici.

296
00:16:47,039 --> 00:16:48,234
Il y a trois semaines,

297
00:16:48,274 --> 00:16:50,743
notre équipe de recherche
trouvé un périphérique de stockage de données

298
00:16:50,776 --> 00:16:53,336
enterré à neuf mètres
sous les ruines de Kesef.

299
00:16:53,379 --> 00:16:55,643
j'ai confirmé
qu'il venait du Voyager.

300
00:16:55,681 --> 00:16:57,479
Un autre fossile ?

301
00:16:57,517 --> 00:16:59,576
L'appareil contient
données actives...

302
00:16:59,619 --> 00:17:00,882
peut-être les journaux de l'équipage...

303
00:17:00,987 --> 00:17:03,479
même celui du capitaine Janeway
almanach personnel.

304
00:17:03,523 --> 00:17:04,922
Dans les prochains jours,
nous pourrions entendre

305
00:17:04,957 --> 00:17:06,220
La version du Voyageur
de ces événements,

306
00:17:06,259 --> 00:17:07,556
dans leurs propres mots !

307
00:17:07,593 --> 00:17:09,493
Et si ces mots
raconter une autre histoire ?

308
00:17:09,529 --> 00:17:10,826
Et alors ?

309
00:17:12,298 --> 00:17:14,824
Nous changerons de point de vue
en conséquence.

310
00:17:14,867 --> 00:17:17,029
Je suis sûr que vous le ferez.

311
00:17:21,674 --> 00:17:22,800
Je m'excuse.

312
00:17:22,842 --> 00:17:25,470
S'il vous plaît, profitez-en
le reste de votre visite.

313
00:17:45,698 --> 00:17:49,157
Activer la recréation :
"La rencontre du Voyager."

314
00:17:49,201 --> 00:17:50,828
Afficher la salle des machines.

315
00:18:07,153 --> 00:18:08,416
Commencez la dictée.

316
00:18:09,989 --> 00:18:13,391
je reprends le travail
sur l'artefact 271 :

317
00:18:13,426 --> 00:18:15,793
le périphérique de stockage de données Voyager.

318
00:18:17,163 --> 00:18:20,098
J'ai décidé d'essayer
utiliser des outils périodiques

319
00:18:20,132 --> 00:18:22,499
à partir de la simulation elle-même.

320
00:18:22,535 --> 00:18:26,165
Avec un peu de chance,
ils seront plus compatibles.

321
00:18:35,681 --> 00:18:36,944
Hum...

322
00:18:36,983 --> 00:18:39,918
il y a beaucoup plus de données ici
que ce à quoi je m'attendais.

323
00:18:43,656 --> 00:18:46,523
Cela ressemble plus à un programme
d'une certaine sorte.

324
00:18:48,527 --> 00:18:49,494
Oui.

325
00:18:49,528 --> 00:18:50,654
Oui!

326
00:18:50,696 --> 00:18:53,825
C'est un flux de données optronique...

327
00:18:53,866 --> 00:18:55,300
un hologramme.

328
00:19:07,146 --> 00:19:10,207
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

329
00:19:12,818 --> 00:19:15,753
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

330
00:19:17,156 --> 00:19:18,988
Je te reconnais.

331
00:19:19,025 --> 00:19:20,356
Vous êtes le docteur du Voyager.

332
00:19:20,393 --> 00:19:21,952
Qu'est-ce que je fais en ingénierie ?

333
00:19:23,562 --> 00:19:25,428
Où est mon émetteur mobile ?

334
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Vous n'êtes pas un androïde.

335
00:19:26,832 --> 00:19:27,799
Bien sûr que non.

336
00:19:27,833 --> 00:19:29,562
De quoi parles-tu?

337
00:19:29,602 --> 00:19:30,831
Un Kyrien.

338
00:19:30,936 --> 00:19:33,234
Docteur au Pont.
Alerte intrusion !

339
00:19:33,272 --> 00:19:34,797
De la sécurité à l'ingénierie !

340
00:19:34,840 --> 00:19:36,740
Tu n'auras pas
beaucoup de chance avec ça.

341
00:19:36,776 --> 00:19:38,107
Rien ici n'est réel.

342
00:19:38,144 --> 00:19:39,373
C'est une simulation.

343
00:19:40,846 --> 00:19:41,813
Un holodeck ?

344
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Non.

345
00:19:42,982 --> 00:19:45,110
Vous êtes au musée
du patrimoine Kyrien.

346
00:19:45,151 --> 00:19:47,779
Vous avez volé mon programme.

347
00:19:47,820 --> 00:19:48,787
Comment?

348
00:19:48,821 --> 00:19:49,788
S'il te plaît...

349
00:19:49,822 --> 00:19:51,381
laissez-moi essayer de vous expliquer.

350
00:19:51,424 --> 00:19:52,949
Essayez vite.

351
00:19:52,992 --> 00:19:54,790
Vous...

352
00:19:54,827 --> 00:19:56,795
sont un hologramme.

353
00:19:56,829 --> 00:19:58,388
Ça, je le sais.

354
00:19:58,431 --> 00:20:00,627
Euh... je viens de découvrir
votre programme

355
00:20:00,666 --> 00:20:02,691
à l'intérieur de ce périphérique de stockage de données.

356
00:20:02,735 --> 00:20:04,396
C'est le module de sauvegarde EMH.

357
00:20:04,437 --> 00:20:07,373
L'un de vos groupes d'attaque doit
Je l'ai pris à l'infirmerie.

358
00:20:07,506 --> 00:20:09,702
En fait, nous l'avons trouvé
aux ruines de Kesef.

359
00:20:11,343 --> 00:20:14,404
Je sais que ce sera difficile
pour que tu acceptes,

360
00:20:14,447 --> 00:20:16,711
mais beaucoup
du temps s'est écoulé

361
00:20:16,749 --> 00:20:19,150
depuis le Voyageur
rencontré les Kyriens.

362
00:20:19,185 --> 00:20:21,483
Combien de temps ?

363
00:20:21,520 --> 00:20:24,854
700 ans,
à une décennie près.

364
00:20:24,890 --> 00:20:26,153
Nous n'en sommes pas certains.

365
00:20:26,192 --> 00:20:27,591
Je ne te crois pas.

366
00:20:27,626 --> 00:20:28,684
Pensez-y.

367
00:20:28,728 --> 00:20:30,492
Lorsque votre programme est inactif,

368
00:20:30,529 --> 00:20:33,396
un instant ou un millénaire
sont les mêmes pour vous.

369
00:20:37,903 --> 00:20:39,735
700 ans ?

370
00:20:42,074 --> 00:20:43,803
Et mon vaisseau ?

371
00:20:43,843 --> 00:20:46,039
Qu'est-il arrivé à mon équipage ?

372
00:20:46,078 --> 00:20:47,068
Personne ne le sait.

373
00:20:47,113 --> 00:20:49,582
C'est sûr de dire
ils sont morts depuis longtemps.

374
00:20:51,584 --> 00:20:54,815
Et je suis une sorte de...
fossile ?

375
00:20:54,854 --> 00:20:56,344
Non, pas un fossile...

376
00:20:56,388 --> 00:21:01,189
un témoin, un témoin vivant
à l'histoire.

377
00:21:01,227 --> 00:21:03,787
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas
à propos de ce qui s'est passé,

378
00:21:03,829 --> 00:21:05,228
mais tu l'as vu.

379
00:21:05,264 --> 00:21:07,961
Vous avez vécu cette époque.

380
00:21:08,000 --> 00:21:10,697
Vous avez contribué à les façonner.

381
00:21:10,736 --> 00:21:13,103
Docteur, vous pourriez être
la découverte la plus importante

382
00:21:13,139 --> 00:21:14,106
de tous les temps.

383
00:21:14,140 --> 00:21:15,505
Non, ce n'est pas possible.

384
00:21:15,541 --> 00:21:16,508
Docteur...

385
00:21:16,542 --> 00:21:17,839
Je ne te crois pas.

386
00:21:17,877 --> 00:21:18,867
Médecin!

387
00:21:44,370 --> 00:21:46,896
Que va-t-il se passer
pour moi maintenant ?

388
00:21:46,972 --> 00:21:49,031
Voulez-vous me mettre en valeur ?

389
00:21:49,074 --> 00:21:51,509
Le Rip van Winkle holographique ?

390
00:21:51,544 --> 00:21:52,841
Je ne suis pas sûr.

391
00:21:52,878 --> 00:21:55,108
je veux essayer
pour contacter Starfleet...

392
00:21:55,147 --> 00:21:56,911
s'il existe encore un Starfleet.

393
00:21:56,982 --> 00:21:58,416
Cela devra attendre.

394
00:21:58,450 --> 00:21:59,747
Attendre quoi ?

395
00:21:59,785 --> 00:22:02,152
Il y en a d'autres...
problèmes à résoudre.

396
00:22:02,188 --> 00:22:03,485
Quel genre de problèmes ?

397
00:22:03,522 --> 00:22:05,012
Vous êtes le Docteur Voyager.

398
00:22:05,057 --> 00:22:07,458
Beaucoup de gens vont
avoir des questions.

399
00:22:07,493 --> 00:22:08,688
Sur notre monde,

400
00:22:08,727 --> 00:22:11,458
formes de vie artificielles
sont considérés comme sensibles

401
00:22:11,497 --> 00:22:13,556
et responsable
pour leurs actes.

402
00:22:13,599 --> 00:22:15,499
Vous pourriez devoir faire face à des accusations.

403
00:22:15,534 --> 00:22:16,660
Frais?

404
00:22:16,702 --> 00:22:17,726
Pour vos crimes.

405
00:22:17,770 --> 00:22:19,169
Vous avez conçu les armes biologiques

406
00:22:19,205 --> 00:22:21,037
qui a tué
huit millions de Kyriens.

407
00:22:21,073 --> 00:22:23,201
Je n'ai rien fait de tel.

408
00:22:23,242 --> 00:22:25,768
Toutes nos preuves montrent
que tu étais un criminel de guerre.

409
00:22:25,811 --> 00:22:27,142
Preuve? Quelle preuve ?

410
00:22:27,179 --> 00:22:29,375
Comme ça, par exemple ?
Une coque triple blindée ?

411
00:22:29,415 --> 00:22:31,179
30 tubes lance-torpilles ?
25 banques de phaseurs ?

412
00:22:31,217 --> 00:22:33,185
Ce n'est pas ce que notre vaisseau
ressemblait.

413
00:22:33,219 --> 00:22:35,620
Nous l'avons reconstruit
à partir d'un schéma partiel

414
00:22:35,654 --> 00:22:37,247
trouvé dans l'océan Cyrik...

415
00:22:37,289 --> 00:22:38,848
qui a été gravement endommagé
par corrosion.

416
00:22:38,891 --> 00:22:40,757
Nous devions forcément obtenir
quelques détails faux.

417
00:22:40,793 --> 00:22:42,818
Le Voyager n'était pas un navire de guerre.

418
00:22:42,862 --> 00:22:44,261
Nous étions des explorateurs !

419
00:22:44,296 --> 00:22:46,822
Oui, je sais...
j'essaie de rentrer chez moi, sur Mars.

420
00:22:46,866 --> 00:22:49,801
Terre! Tu vois, tu ne pouvais pas
même si c'est vrai !

421
00:22:49,835 --> 00:22:51,303
C'est un cauchemar.

422
00:22:51,337 --> 00:22:53,101
Et si je suis reconnu coupable ?

423
00:22:53,138 --> 00:22:55,197
Que va-t-il m'arriver ?

424
00:22:55,241 --> 00:22:57,175
Cela dépend des arbitres.

425
00:22:57,209 --> 00:22:59,109
Mais j'imagine
la sanction serait sévère.

426
00:22:59,144 --> 00:23:02,205
Votre programme
pourrait être décompilé.

427
00:23:02,248 --> 00:23:04,342
Vous devez me croire.

428
00:23:04,383 --> 00:23:06,852
Pour vous, cela peut être
histoire ancienne.

429
00:23:06,919 --> 00:23:08,785
Pour moi, c'était hier.

430
00:23:08,821 --> 00:23:10,846
Vous m'avez traité de témoin vivant.

431
00:23:10,890 --> 00:23:12,187
Eh bien, au moins
donne-moi la chance

432
00:23:12,224 --> 00:23:13,623
pour remettre les pendules à l'heure.

433
00:23:13,659 --> 00:23:16,788
Je veux voir ta version
de ce qui s'est passé.

434
00:23:16,896 --> 00:23:18,864
Nous avons déjà vidé
deux banques de phaseurs,

435
00:23:18,964 --> 00:23:20,022
et il n'a rien touché.

436
00:23:20,065 --> 00:23:22,534
Si vous regardiez votre
console de temps en temps,

437
00:23:22,568 --> 00:23:24,502
au lieu de courir après
les enseignes féminines,

438
00:23:24,536 --> 00:23:25,765
tu verrais autrement.

439
00:23:25,804 --> 00:23:26,794
Tom a raison.

440
00:23:26,839 --> 00:23:27,806
Cette guerre était censée

441
00:23:27,840 --> 00:23:29,035
être fini dans cinq minutes.

442
00:23:29,074 --> 00:23:31,008
Vous avez une meilleure idée,
Lieutenant ?

443
00:23:31,043 --> 00:23:32,477
En fait, je le fais.

444
00:23:32,511 --> 00:23:35,037
Navettes de chasse...
un assaut direct.

445
00:23:35,080 --> 00:23:37,344
Dirigé par vous ? Bonne chance.

446
00:23:37,383 --> 00:23:39,215
Surveille ce que tu dis, hérisson.

447
00:23:39,251 --> 00:23:40,878
je n'ai pas entendu
une seule bonne idée.

448
00:23:40,986 --> 00:23:43,887
Eh bien, alors propose quelque chose,
Premier officier.

449
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
Gagnez votre rang pour une fois.

450
00:23:47,426 --> 00:23:49,656
Éloignez-vous de nous...

451
00:23:51,397 --> 00:23:53,195
Messieurs...

452
00:23:53,232 --> 00:23:55,200
Messieurs !

453
00:23:58,570 --> 00:24:04,509
Gardez-le pour le holodeck...
nous avons une guerre à mener.

454
00:24:04,543 --> 00:24:06,671
Nous avons seulement attaqué

455
00:24:06,712 --> 00:24:10,512
l'armée kyrienne
installations-- une erreur.

456
00:24:10,549 --> 00:24:13,348
Nous devrions cibler
la population générale.

457
00:24:13,385 --> 00:24:15,353
Excellente idée, Capitaine.

458
00:24:15,387 --> 00:24:16,582
j'ai examiné
le génome kyrien,

459
00:24:16,622 --> 00:24:17,646
et ils seraient vulnérables

460
00:24:17,690 --> 00:24:19,055
à n'importe quel numéro
d'armes biologiques.

461
00:24:19,091 --> 00:24:21,526
Dans combien de temps pourriez-vous
en as-tu un de prêt ?

462
00:24:21,560 --> 00:24:23,688
Dans l'heure.

463
00:24:25,698 --> 00:24:28,326
Rejeté.

464
00:24:28,367 --> 00:24:29,857
Pure fiction.

465
00:24:29,902 --> 00:24:31,700
C'est absurde.

466
00:24:31,737 --> 00:24:33,364
Arrêtez la recréation.

467
00:24:33,405 --> 00:24:35,806
C'est
une extrapolation raisonnable

468
00:24:35,841 --> 00:24:37,104
du dossier historique.

469
00:24:37,142 --> 00:24:38,576
Mais si tu veux

470
00:24:38,610 --> 00:24:40,510
faire remarquer
des incohérences...

471
00:24:40,546 --> 00:24:41,672
Des incohérences ?!

472
00:24:41,714 --> 00:24:43,273
Je ne sais pas par où commencer.

473
00:24:43,315 --> 00:24:45,784
Certes, cela ressemble
comme la salle de briefing,

474
00:24:45,818 --> 00:24:47,843
mais ce ne sont pas
les gens que je connaissais.

475
00:24:47,886 --> 00:24:50,184
Personne ne s’est comporté ainsi.

476
00:24:50,222 --> 00:24:52,884
Eh bien... à part M. Paris.

477
00:24:52,925 --> 00:24:55,223
Nous n'étions pas
à la gorge des uns et des autres.

478
00:24:55,260 --> 00:24:56,887
Nous n'avons pas parlé
comment détruire les planètes.

479
00:24:56,996 --> 00:24:57,895
Nous avons aidé les gens.

480
00:24:57,997 --> 00:25:00,125
Nous étions un équipage éclairé.

481
00:25:00,165 --> 00:25:02,327
Niez-vous
ces événements ont eu lieu ?

482
00:25:02,368 --> 00:25:03,494
Oui.

483
00:25:03,535 --> 00:25:04,832
Êtes-vous en train de dire
tu ne t'es jamais impliqué

484
00:25:04,870 --> 00:25:06,065
dans le conflit
entre mon peuple

485
00:25:06,105 --> 00:25:08,073
- et les Vaskans ?
- Oui!

486
00:25:08,107 --> 00:25:09,666
Eh bien non, nous nous sommes impliqués,

487
00:25:09,708 --> 00:25:11,335
mais ce n'était rien de tout cela.

488
00:25:11,377 --> 00:25:12,367
Élaborer.

489
00:25:14,113 --> 00:25:16,844
Il y a eu une réunion
dans cette pièce,

490
00:25:16,882 --> 00:25:19,283
mais ce n'était pas le cas
sur les tactiques de combat,

491
00:25:19,318 --> 00:25:22,015
il s'agissait d'un dilemme
nous étions confrontés.

492
00:25:23,889 --> 00:25:26,859
Nous avions négocié un échange
accord avec les Vaskans.

493
00:25:26,925 --> 00:25:30,054
Nous avions affaire à
un représentant, ambassadeur...

494
00:25:30,095 --> 00:25:31,392
L'ambassadeur Daleth.

495
00:25:31,430 --> 00:25:33,091
Daleth. Exactement.

496
00:25:35,034 --> 00:25:38,698
Tout se passait
selon le plan...

497
00:25:38,737 --> 00:25:40,831
jusqu'à...

498
00:25:42,641 --> 00:25:44,336
...nous avons été attaqués...

499
00:25:44,376 --> 00:25:46,970
par votre peuple, les Kyriens.

500
00:25:47,012 --> 00:25:49,310
Ils avaient choisi ce moment
déclencher une guerre

501
00:25:49,348 --> 00:25:51,112
et nous avons été attrapés
au milieu.

502
00:25:51,150 --> 00:25:52,675
Les Kyriens étaient les agresseurs ?

503
00:25:52,718 --> 00:25:54,652
Non, non, ça ne peut pas être vrai.

504
00:25:54,686 --> 00:25:56,313
Le capitaine Janeway a appelé
cette réunion pour comprendre

505
00:25:56,355 --> 00:25:58,050
comment nous pourrions nous en sortir
du conflit

506
00:25:58,090 --> 00:26:00,525
et maintenir toujours le commerce
accord avec les Vaskans.

507
00:26:00,559 --> 00:26:02,288
Mais nous n'étions pas de leur côté,

508
00:26:02,327 --> 00:26:04,421
et nous certainement
Je ne t'ai jamais attaqué.

509
00:26:04,463 --> 00:26:08,559
Gardez vos objections jusqu'à
vous voyez toute la recréation.

510
00:26:08,600 --> 00:26:09,931
Continuons.

511
00:26:11,837 --> 00:26:14,135
Nous prévaudrons.

512
00:26:23,282 --> 00:26:25,148
N'aie pas l'air si choqué,
Ambassadeur.

513
00:26:25,184 --> 00:26:27,516
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

514
00:26:35,961 --> 00:26:40,831
Quelque part... à mi-chemin
à travers la galaxie, j'espère...

515
00:26:40,866 --> 00:26:44,063
Capitaine Janeway
tourne dans sa tombe.

516
00:26:44,103 --> 00:26:45,867
Vous nous avez dépeints comme des monstres.

517
00:26:45,938 --> 00:26:47,872
Le capitaine
un tueur de sang-froid ;

518
00:26:47,940 --> 00:26:50,966
l'équipage est une bande de voyous ;
et je suis un meurtrier de masse.

519
00:26:51,009 --> 00:26:52,841
- Calme-toi.
- Pourquoi devrais-je ?

520
00:26:52,878 --> 00:26:55,245
je suis sur le point d'être pendu
pour des crimes que je n'ai pas commis.

521
00:26:55,280 --> 00:26:57,681
Donnez-moi votre version des événements.

522
00:27:02,488 --> 00:27:04,513
Je me souviens de cet homme.

523
00:27:04,556 --> 00:27:05,682
Tédran.

524
00:27:05,724 --> 00:27:07,385
Il était un martyr pour notre peuple.

525
00:27:07,426 --> 00:27:08,587
Un martyr.

526
00:27:08,627 --> 00:27:11,221
Il a mené l'attaque de Kyrian
contre le Voyageur.

527
00:27:11,263 --> 00:27:12,321
Vous mentez.

528
00:27:12,364 --> 00:27:13,422
J'étais là.

529
00:27:13,465 --> 00:27:15,490
Tu essaies
pour vous protéger.

530
00:27:15,534 --> 00:27:16,831
Et vous aussi !

531
00:27:16,869 --> 00:27:18,170
De la vérité.

532
00:27:18,303 --> 00:27:20,032
N'est-ce pas une coïncidence
que les Kyriens sont

533
00:27:20,072 --> 00:27:22,200
être représenté
sous le meilleur jour possible ?

534
00:27:22,241 --> 00:27:26,303
Martyrs, héros, sauveurs.

535
00:27:26,345 --> 00:27:27,835
Évidemment, les événements
ont été réinterprétés

536
00:27:27,913 --> 00:27:30,405
pour que ton peuple
se sentir mieux dans sa peau.

537
00:27:30,449 --> 00:27:32,611
Histoire révisionniste...

538
00:27:32,651 --> 00:27:34,085
c'est un tel réconfort.

539
00:27:34,119 --> 00:27:36,144
Nous n'étions pas les agresseurs
dans la Grande Guerre.

540
00:27:36,188 --> 00:27:37,622
Nous étions les victimes.

541
00:27:37,656 --> 00:27:40,148
La preuve peut être trouvée
n'importe où sur ce monde.

542
00:27:40,192 --> 00:27:42,957
Le peuple Kyrian est
étant opprimé à ce jour.

543
00:27:42,995 --> 00:27:45,293
Les problèmes de votre société
ne me regardent pas.

544
00:27:45,330 --> 00:27:48,732
je te dis juste
ce que j'ai vu il y a 700 ans.

545
00:27:48,767 --> 00:27:51,862
Je ne te crois pas,
et personne d’autre non plus.

546
00:27:51,937 --> 00:27:52,961
Que fais-tu?

547
00:27:53,005 --> 00:27:54,473
Arrêt de votre programme.

548
00:27:54,506 --> 00:27:55,803
Attendez. S'il te plaît. Je...

549
00:27:55,841 --> 00:27:57,172
Je peux te prouver que j'ai raison.

550
00:27:57,209 --> 00:27:58,301
Le tricordeur médical...

551
00:27:58,343 --> 00:27:59,868
l'artefact
vous avez exposé.

552
00:27:59,945 --> 00:28:01,037
Si tu me laisses juste...

553
00:28:06,552 --> 00:28:07,917
Des mensonges.

554
00:28:19,264 --> 00:28:22,165
Commencez la dictée.

555
00:28:22,201 --> 00:28:24,431
J'ai réexaminé le module de données

556
00:28:24,469 --> 00:28:28,030
et d'après ce que je peux dire, le
Le docteur disait la vérité...

557
00:28:28,073 --> 00:28:30,974
au moins à propos d'une chose.

558
00:28:31,009 --> 00:28:36,175
C'est un hologramme,
un programme de sauvegarde.

559
00:28:36,215 --> 00:28:38,707
Nous avons toujours su qu'il était
une forme de vie artificielle,

560
00:28:38,750 --> 00:28:41,151
mais nous pensions
c'était un androïde.

561
00:28:44,189 --> 00:28:47,750
Si nous nous trompions
à propos de ça...

562
00:28:47,793 --> 00:28:50,854
Je me demande si nous pourrions aussi
se tromper sur le Voyager lui-même.

563
00:28:54,199 --> 00:28:56,531
Autre question :

564
00:28:56,568 --> 00:28:59,503
Pourquoi un hologramme
conçu à des fins médicales

565
00:28:59,538 --> 00:29:02,906
être programmé pour mentir si facilement ?

566
00:29:02,941 --> 00:29:04,238
A partir du moment où je l'ai activé,

567
00:29:04,276 --> 00:29:07,473
ce docteur a insisté
qu'il est innocent.

568
00:29:07,512 --> 00:29:10,914
Au début, je...
je ne le croyais pas.

569
00:29:14,586 --> 00:29:16,577
Terminez la dictée.

570
00:29:38,610 --> 00:29:42,740
Activer la recréation :
"La rencontre du Voyager."

571
00:29:42,781 --> 00:29:44,943
Afficher la chambre médicale.

572
00:29:56,461 --> 00:29:59,089
Merci d'indiquer la nature
du médical....

573
00:29:59,131 --> 00:30:01,998
Ah. C'est toi.

574
00:30:03,635 --> 00:30:06,195
Tu m'as beaucoup donné
à réfléchir.

575
00:30:06,238 --> 00:30:07,364
Vraiment?

576
00:30:07,406 --> 00:30:11,001
Je pensais que tu en avais assez entendu
de mes... mensonges.

577
00:30:11,043 --> 00:30:12,602
Je t'ai jugé trop vite.

578
00:30:12,644 --> 00:30:13,611
Je suis désolé.

579
00:30:13,645 --> 00:30:15,374
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

580
00:30:15,414 --> 00:30:18,281
Il est temps de réfléchir.

581
00:30:18,317 --> 00:30:20,684
Pour votre information,
je n'apprécie pas

582
00:30:20,719 --> 00:30:23,518
en cours de désactivation
au milieu d'une phrase.

583
00:30:23,555 --> 00:30:25,353
Cela ramène...

584
00:30:25,390 --> 00:30:26,858
souvenirs désagréables.

585
00:30:26,892 --> 00:30:28,053
Cela n'arrivera plus.

586
00:30:28,093 --> 00:30:29,288
Bien.

587
00:30:29,328 --> 00:30:30,420
Parce que si tu n'arrêtes pas
me traiter

588
00:30:30,462 --> 00:30:31,429
comme un hologramme de seconde classe,

589
00:30:31,463 --> 00:30:33,761
je ne coopérerai pas
avec votre enquête.

590
00:30:33,799 --> 00:30:35,563
je suis parfaitement heureux
rester en sommeil

591
00:30:35,600 --> 00:30:37,227
dans ce module de données
pendant quelques éternités.

592
00:30:37,269 --> 00:30:38,703
Je ne suis pas venu ici pour discuter.

593
00:30:38,737 --> 00:30:40,227
Alors qu'est-ce que tu veux ?

594
00:30:41,506 --> 00:30:43,474
Je ne sais pas.

595
00:30:43,508 --> 00:30:46,307
Pour parler, je suppose,

596
00:30:46,345 --> 00:30:50,077
à propos de ce qui s'est réellement passé
Il y a 700 ans.

597
00:30:50,115 --> 00:30:51,514
Etes-vous sûr
tu es prêt à écouter

598
00:30:51,550 --> 00:30:54,576
à un meurtrier de masse comme moi ?

599
00:30:54,619 --> 00:30:56,781
je suis prêt à garder
un esprit ouvert.

600
00:30:56,822 --> 00:30:58,654
C'est tout ce que je peux promettre.

601
00:31:00,192 --> 00:31:02,524
Essayez de comprendre
mon point de vue.

602
00:31:02,561 --> 00:31:05,258
Toute ma vie, j'ai pensé
Je connaissais la vérité.

603
00:31:05,297 --> 00:31:07,095
Il n’y a jamais eu de doute.

604
00:31:07,132 --> 00:31:09,863
Je n'ai jamais eu l'intention de jeter
vos croyances dans le doute,

605
00:31:09,901 --> 00:31:12,268
mais je ne peux pas nier
ce que je sais être vrai.

606
00:31:12,304 --> 00:31:14,272
Je m'en rends compte maintenant...

607
00:31:14,306 --> 00:31:17,105
et je veux connaître la vérité.

608
00:31:17,142 --> 00:31:20,339
Et je veux les arbitres
pour le savoir aussi.

609
00:31:20,379 --> 00:31:22,871
Eh bien...

610
00:31:22,914 --> 00:31:26,782
le décor est certainement planté,

611
00:31:26,818 --> 00:31:29,116
mais je vais devoir réécrire
les personnages

612
00:31:29,154 --> 00:31:30,883
et révisez un peu l'intrigue.

613
00:31:30,956 --> 00:31:33,448
Je suis assez adepte de l'art
de programmation holographique.

614
00:31:33,492 --> 00:31:35,551
Si tu me donnes accès
à votre technologie,

615
00:31:35,594 --> 00:31:38,529
peut-être que je peux créer
une simulation de ma part...

616
00:31:38,563 --> 00:31:40,463
vous montrer ce qui s'est passé.

617
00:31:43,568 --> 00:31:45,036
Ne vous inquiétez pas, ambassadeur.

618
00:31:45,070 --> 00:31:46,902
Nous en avons plein
de fournitures médicales,

619
00:31:46,972 --> 00:31:49,441
et nous serions plus qu'heureux
pour les partager avec vous.

620
00:31:49,474 --> 00:31:50,669
Ensuite, nous sommes d'accord.

621
00:31:50,709 --> 00:31:52,370
En échange, nous vous fournirons

622
00:31:52,411 --> 00:31:54,402
avec autant de dilithium
selon vos besoins.

623
00:31:54,446 --> 00:31:56,312
C'est très généreux,
Ambassadeur.

624
00:31:56,348 --> 00:31:58,817
je transporterai les bidons
immédiatement.

625
00:31:58,850 --> 00:32:00,682
Ce serait
dans votre meilleur intérêt

626
00:32:00,719 --> 00:32:02,346
pour faire cet échange rapidement.

627
00:32:02,387 --> 00:32:03,354
Oh? Pourquoi donc?

628
00:32:03,388 --> 00:32:04,514
Nous avons été en conflit

629
00:32:04,556 --> 00:32:06,786
avec une espèce voisine,
les Kyriens.

630
00:32:06,825 --> 00:32:09,157
Ils ont menacé
pour nous attaquer.

631
00:32:09,194 --> 00:32:11,686
La guerre pourrait éclater n’importe quel jour.

632
00:32:11,730 --> 00:32:13,858
Nous avons essayé
toutes les options diplomatiques,

633
00:32:13,932 --> 00:32:16,663
mais les Kyrians sont
un peuple violent et têtu.

634
00:32:16,701 --> 00:32:21,161
Aucun problème. je comprends
ce que tu vis.

635
00:32:21,206 --> 00:32:23,436
J'aimerais pouvoir te faire
un de nos diplomates.

636
00:32:23,475 --> 00:32:26,308
Tu auras peut-être plus de chance
résoudre cette situation.

637
00:32:26,344 --> 00:32:28,108
Dans des circonstances différentes...

638
00:32:28,146 --> 00:32:29,580
Janeway à l'infirmerie.

639
00:32:29,614 --> 00:32:30,877
C'est le Docteur.

640
00:32:30,916 --> 00:32:34,682
L'Ambassadeur Daleth et moi
sont parvenus à un accord.

641
00:32:34,719 --> 00:32:36,016
Rassemblez les fournitures médicales.

642
00:32:36,054 --> 00:32:37,146
C'est fait, capitaine.

643
00:32:37,189 --> 00:32:39,055
Les fournitures se trouvent dans la soute 1.

644
00:32:39,090 --> 00:32:41,457
Une fois que nous transportons les fournitures
à la surface, il peut y avoir...

645
00:32:43,061 --> 00:32:44,028
Alerte rouge.

646
00:32:44,062 --> 00:32:45,257
Capitaine Janeway au pont.

647
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
On nous tire dessus
par trois navires.

648
00:32:51,203 --> 00:32:52,170
Les Kyriens.

649
00:32:52,204 --> 00:32:53,171
Saluez-les.

650
00:32:53,205 --> 00:32:54,400
Chaîne ouverte.

651
00:32:54,439 --> 00:32:56,100
Voici le capitaine Janeway.
du vaisseau Voyager.

652
00:32:56,141 --> 00:32:57,108
Nous ne sommes pas vos ennemis.

653
00:32:57,142 --> 00:33:00,112
S'il vous plaît, arrêtez votre attaque.

654
00:33:00,145 --> 00:33:02,409
Ils ne répondent pas.

655
00:33:02,447 --> 00:33:05,849
je te conseillerais
battre en retraite, capitaine.

656
00:33:05,951 --> 00:33:07,749
Protège jusqu'à 86 pour cent.

657
00:33:07,786 --> 00:33:08,753
Sortez de l'orbite.

658
00:33:08,787 --> 00:33:10,084
Mettez une certaine distance entre nous.

659
00:33:10,121 --> 00:33:11,919
Oui, madame.

660
00:33:12,991 --> 00:33:13,958
Quatre intrus.

661
00:33:13,992 --> 00:33:15,357
Ils sont en ingénierie.

662
00:33:15,393 --> 00:33:17,327
Janeway à l'ingénierie.

663
00:33:17,362 --> 00:33:18,591
B'Elanna, réponds.

664
00:33:19,931 --> 00:33:21,399
Tuvok.

665
00:33:25,270 --> 00:33:28,069
Prenez autant de leur technologie
comme vous le pouvez.

666
00:33:28,106 --> 00:33:29,437
Vous échouerez.

667
00:33:32,777 --> 00:33:34,108
Lâchez vos armes.

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,738
Reculer.

669
00:33:47,626 --> 00:33:49,287
- Tuvok à Janeway.
- Poursuivre.

670
00:33:49,327 --> 00:33:51,523
Les Kyrians en ont tué trois
de l’équipe d’ingénierie.

671
00:33:51,563 --> 00:33:52,894
Ils ont pris Seven of Nine

672
00:33:52,964 --> 00:33:55,126
et un des blessés
membres de l'équipage en otage.

673
00:33:55,166 --> 00:33:57,396
Ils sont maintenant sur le pont 2,
Article 32.

674
00:33:57,435 --> 00:33:58,732
Reconnu.

675
00:33:58,770 --> 00:34:01,034
Mémorisez votre offre
faire de moi un diplomate ?

676
00:34:01,072 --> 00:34:03,336
Eh bien, on dirait que non
avoir beaucoup de choix.

677
00:34:03,375 --> 00:34:04,843
Dites au docteur
nous avons des victimes.

678
00:34:04,876 --> 00:34:06,401
Qu'il nous rejoigne sur le pont 2.

679
00:34:11,316 --> 00:34:12,283
Janeway à Tuvok.

680
00:34:12,317 --> 00:34:14,012
Nous approchons de l'article 31.

681
00:34:14,052 --> 00:34:16,419
L'évacuation du pont 2
est complet.

682
00:34:16,454 --> 00:34:18,718
Envoyez trois sécurités
équipes à ce deck,

683
00:34:18,757 --> 00:34:20,623
puis scellez tous les points d’accès.

684
00:34:20,659 --> 00:34:21,854
Reconnu.

685
00:34:21,960 --> 00:34:23,257
Comme c'est typique des Kyriens.

686
00:34:23,295 --> 00:34:24,262
Que veux-tu dire?

687
00:34:24,296 --> 00:34:27,357
Ils se battent de la même manière
ils vivent... sournoisement.

688
00:34:32,537 --> 00:34:33,629
Janeway à Tuvok.

689
00:34:33,672 --> 00:34:34,730
Tuvok ici.

690
00:34:34,773 --> 00:34:35,865
Les Kyriens sont
dans le réfectoire.

691
00:34:35,907 --> 00:34:36,874
Nous y entrons.

692
00:34:36,908 --> 00:34:37,966
La sécurité est en route.

693
00:34:38,009 --> 00:34:39,875
Je vais commencer, Capitaine,
et tirez du feu, s'il le faut.

694
00:34:39,978 --> 00:34:41,104
Votre équipage est héroïque, Capitaine.

695
00:34:41,146 --> 00:34:42,978
Il se trouve que je suis juste
invulnérable aux tirs de phaseurs,

696
00:34:43,014 --> 00:34:44,243
mais j'apprécie le compliment.

697
00:34:44,282 --> 00:34:45,579
- Capitaine ?
- Aller.

698
00:34:48,553 --> 00:34:50,317
Tédran...

699
00:34:50,355 --> 00:34:51,447
c'est entre nous.

700
00:34:51,489 --> 00:34:52,888
Laissez ces gens en dehors de cela.

701
00:34:52,991 --> 00:34:54,618
Je sais ce que tu fais...

702
00:34:54,659 --> 00:34:56,753
une alliance avec ces extraterrestres.

703
00:34:56,795 --> 00:34:58,490
Nous faisions du commerce avec eux,
rien de plus.

704
00:34:58,530 --> 00:35:00,430
Tu espères que je croirai ça ?

705
00:35:00,465 --> 00:35:03,366
Vous prévoyez d'utiliser ce vaisseau
pour nous détruire.

706
00:35:03,401 --> 00:35:06,996
Nous n'aurions pas besoin d'aide
si nous voulions vous détruire.

707
00:35:07,038 --> 00:35:09,166
Nous n'avions pas réalisé que tu l'étais
combattre avec les Vaskans.

708
00:35:09,207 --> 00:35:10,834
Maintenant, déposez vos armes,

709
00:35:10,875 --> 00:35:13,310
et je promets
vous ne serez pas blessé.

710
00:35:18,550 --> 00:35:19,210
Non!

711
00:35:29,995 --> 00:35:30,985
Il est mort.

712
00:35:34,799 --> 00:35:37,097
Ordinateur, programme de gel.

713
00:35:37,135 --> 00:35:38,625
Une mort tragique et inutile,

714
00:35:38,670 --> 00:35:41,867
mais comme vous pouvez le constater,
Le Voyager n'était pas responsable.

715
00:35:41,973 --> 00:35:43,566
Après que Tedran ait été tué,

716
00:35:43,608 --> 00:35:46,509
Le Voyager a été attaqué
par neuf navires kyriens.

717
00:35:46,544 --> 00:35:48,171
Mon programme a été désactivé,

718
00:35:48,213 --> 00:35:50,875
très probablement quand ils ont volé
mon module de sauvegarde.

719
00:35:50,915 --> 00:35:52,076
La prochaine chose que j'ai su,

720
00:35:52,117 --> 00:35:54,142
j'étais debout
à côté de ce monsieur,

721
00:35:54,185 --> 00:35:55,414
sept siècles plus tard.

722
00:35:55,453 --> 00:35:56,614
Très amusant.

723
00:35:56,655 --> 00:35:58,316
J'admets ta holo-technologie
est nouveau pour moi.

724
00:35:58,356 --> 00:36:00,222
J'ai dû extrapoler
à quelques endroits,

725
00:36:00,258 --> 00:36:02,090
mais je vous assure que c'est
une recréation précise.

726
00:36:02,127 --> 00:36:04,926
Peut-être. Ou peut-être
c'est la fabrication

727
00:36:04,963 --> 00:36:07,830
d'un criminel de guerre
qui a peur pour sa vie.

728
00:36:07,932 --> 00:36:11,459
Avez-vous des preuves
pour étayer votre explication ?

729
00:36:11,503 --> 00:36:13,437
En fait, je le fais.

730
00:36:13,471 --> 00:36:17,169
J'ai confirmé que ceci
c'est le même tricordeur

731
00:36:17,208 --> 00:36:19,836
J'avais l'habitude de scanner Tedran
au moment de sa mort.

732
00:36:19,944 --> 00:36:22,072
Si je peux accéder
les bio-lectures à l'intérieur,

733
00:36:22,113 --> 00:36:24,480
Je peux prouver qu'il a été tué
par une arme Vaskan,

734
00:36:24,516 --> 00:36:26,280
pas par le capitaine Janeway.

735
00:36:26,317 --> 00:36:27,944
Est-ce possible ?

736
00:36:27,986 --> 00:36:30,580
J'ai essayé de déchiffrer
l'instrument depuis des années,

737
00:36:30,622 --> 00:36:32,112
mais avec l'aide du Docteur...

738
00:36:32,157 --> 00:36:33,682
je ne vois pas quoi
cela prouverait.

739
00:36:33,725 --> 00:36:35,557
Tedran est mort sur le Voyager,

740
00:36:35,593 --> 00:36:38,085
victime d'un complot
pour opprimer mon peuple.

741
00:36:38,129 --> 00:36:41,588
L'arme utilisée, qui l'a tirée...
tout cela est hors de propos.

742
00:36:41,633 --> 00:36:43,260
Y a-t-il eu un complot ?

743
00:36:43,301 --> 00:36:45,360
Le Voyager a-t-il vraiment aidé
mes ancêtres

744
00:36:45,403 --> 00:36:46,802
pour déclencher la Grande Guerre,

745
00:36:46,838 --> 00:36:48,829
ou les Kyriens étaient-ils les agresseurs,

746
00:36:48,873 --> 00:36:50,398
comme mon peuple l'a toujours fait
cru ?

747
00:36:50,442 --> 00:36:53,173
Non, cela jette le doute
sur tout.

748
00:36:53,211 --> 00:36:55,407
Mais ça ne change pas
le fait que mes enfants

749
00:36:55,447 --> 00:36:57,677
je ne peux pas fréquenter les mêmes académies
comme le vôtre,

750
00:36:57,716 --> 00:37:01,277
ou que nous sommes obligés de vivre
en dehors du centre-ville.

751
00:37:01,319 --> 00:37:03,811
Les problèmes d'aujourd'hui
ne sont pas en cause ici.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,289
Il s’agit d’histoire.

753
00:37:05,323 --> 00:37:07,485
Écoute, je ne sais pas
qui a commencé votre guerre.

754
00:37:07,525 --> 00:37:09,960
Tout ce que je dis c'est que
Le Voyager n'était pas responsable.

755
00:37:09,994 --> 00:37:12,827
je ne peux pas croire
que tu coopérerais

756
00:37:12,864 --> 00:37:15,731
avec ce meurtrier...
toi, entre tous.

757
00:37:15,767 --> 00:37:16,962
Vous avez construit ce musée.

758
00:37:17,001 --> 00:37:20,232
Les faits s'avèrent être
plus complexe que prévu.

759
00:37:20,271 --> 00:37:22,933
Nous ne devrions pas écouter
à cet hologramme.

760
00:37:22,974 --> 00:37:24,738
Je veux qu'il soit arrêté et inculpé

761
00:37:24,776 --> 00:37:26,835
pour les crimes
nous savons qu'il s'est engagé.

762
00:37:26,945 --> 00:37:28,811
Ce n'est pas ta décision
faire.

763
00:37:28,847 --> 00:37:30,611
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

764
00:37:30,648 --> 00:37:32,116
Je suis seulement sur cette commission

765
00:37:32,150 --> 00:37:34,084
parce que tu avais besoin
un Kyrian symbolique.

766
00:37:34,119 --> 00:37:35,780
S'il te plaît.
Ce n'est pas une question de race.

767
00:37:35,820 --> 00:37:37,117
C'est toujours une question de race.

768
00:37:38,022 --> 00:37:40,116
Vous saisissez chaque opportunité

769
00:37:40,158 --> 00:37:42,354
pour vous maintenir au pouvoir.

770
00:37:42,393 --> 00:37:43,952
Je suis désolé que tu vois les choses de cette façon.

771
00:37:43,995 --> 00:37:45,292
Je pense que nous sommes obligés

772
00:37:45,330 --> 00:37:47,230
pour entendre ce que le docteur
doit dire.

773
00:37:47,265 --> 00:37:48,562
Poursuivez votre enquête.

774
00:37:48,600 --> 00:37:50,967
Oui, arbitre.

775
00:37:52,504 --> 00:37:56,498
Vous paierez pour vos crimes.

776
00:38:01,179 --> 00:38:03,546
700 ans, et je suis toujours pris

777
00:38:03,581 --> 00:38:05,606
au milieu
de votre petite dispute.

778
00:38:05,650 --> 00:38:06,811
On aurait pu espérer

779
00:38:06,918 --> 00:38:09,216
pour un peu de progrès social
dans l'intervalle.

780
00:38:09,254 --> 00:38:11,086
Le changement n'arrive jamais
facilement pour nous.

781
00:38:11,122 --> 00:38:12,817
Hum. C'est un euphémisme.

782
00:38:12,924 --> 00:38:15,723
J'ai entré les spécifications
que tu m'as donné.

783
00:38:15,760 --> 00:38:17,922
Essayons.

784
00:38:20,231 --> 00:38:21,392
Assez proche.

785
00:38:21,432 --> 00:38:24,163
Cet outil de diagnostic
devrait m'aider à surmonter

786
00:38:24,202 --> 00:38:26,227
l'initiale
séquences de chiffrement.

787
00:38:26,271 --> 00:38:28,569
Dommage qu'on ne puisse pas recréer
B'Elanna Torres.

788
00:38:28,606 --> 00:38:31,576
Torres... le chef
Opérateur de transporteur.

789
00:38:31,609 --> 00:38:33,236
Ingénieur en chef.

790
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
Vous voudrez peut-être faire

791
00:38:34,746 --> 00:38:37,078
la correction
dans vos livres d'histoire.

792
00:38:38,783 --> 00:38:40,444
Comment était-elle... Torres ?

793
00:38:40,485 --> 00:38:43,580
Je suppose que nous avons obtenu
sa personnalité est fausse aussi.

794
00:38:43,621 --> 00:38:45,646
Je commence à croire
moi, et toi ?

795
00:38:45,690 --> 00:38:50,685
Eh bien, disons simplement que je suis
en essayant de garder l'esprit ouvert.

796
00:38:50,728 --> 00:38:52,856
B'Elanna Torres...

797
00:38:52,897 --> 00:38:54,524
intelligente, belle,

798
00:38:54,566 --> 00:38:56,864
et avec une puce sur l'épaule

799
00:38:56,901 --> 00:38:59,734
la taille
de la nébuleuse de la Tête de Cheval.

800
00:38:59,771 --> 00:39:03,708
Elle avait aussi
une sorte de vulnérabilité

801
00:39:03,741 --> 00:39:05,470
ça l'a fait...

802
00:39:05,510 --> 00:39:07,376
assez attachant.

803
00:39:07,412 --> 00:39:09,073
Elle te manque...

804
00:39:09,113 --> 00:39:10,478
et les autres.

805
00:39:10,515 --> 00:39:12,108
De mon point de vue,

806
00:39:12,150 --> 00:39:15,051
Je les ai tous vu
il y a seulement quelques jours.

807
00:39:15,086 --> 00:39:17,817
Mais en fait,
ça fait des siècles.

808
00:39:17,922 --> 00:39:20,914
Et je ne les reverrai plus jamais.

809
00:39:23,061 --> 00:39:26,258
Sont-ils déjà rentrés chez eux ?

810
00:39:26,297 --> 00:39:28,823
Je me demande.

811
00:39:28,933 --> 00:39:30,731
Je me suis toujours demandé ça aussi.

812
00:39:30,768 --> 00:39:33,931
D'aussi loin
si je me souviens bien.

813
00:39:33,972 --> 00:39:35,406
Vraiment?

814
00:39:37,342 --> 00:39:39,709
Depuis
J'étais un petit enfant,

815
00:39:39,744 --> 00:39:42,577
la première fois que j'ai entendu
le nom Voyager,

816
00:39:42,614 --> 00:39:46,517
cela a évoqué mon imagination.

817
00:39:46,551 --> 00:39:48,610
Même si nous étions
les méchants ?

818
00:39:48,653 --> 00:39:50,052
Cela n'avait pas d'importance.

819
00:39:50,088 --> 00:39:53,718
j'étais trop jeune
pour en comprendre les implications.

820
00:39:53,758 --> 00:39:56,386
Le fait que tu étais
si loin de chez moi,

821
00:39:56,427 --> 00:39:58,862
voyager à travers les étoiles.

822
00:39:58,930 --> 00:40:01,865
Oh, j'ai trouvé tout cela très héroïque.

823
00:40:01,966 --> 00:40:03,764
Je suppose que le Voyager

824
00:40:03,801 --> 00:40:06,793
c'est ce qui m'a fait tomber amoureux
avec l'histoire.

825
00:40:06,838 --> 00:40:10,274
Si cela signifie quelque chose pour toi,

826
00:40:10,308 --> 00:40:13,505
tu aurais fait
un bon membre de notre équipage.

827
00:40:19,117 --> 00:40:22,314
J'espère que ça fait partie
de la simulation.

828
00:40:22,353 --> 00:40:24,321
Non, ce n'est pas le cas.

829
00:41:05,964 --> 00:41:06,954
Non! Arrêtez ça !

830
00:41:06,998 --> 00:41:08,432
Nous connaissons l'hologramme !

831
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
Ce musée est rempli de mensonges !

832
00:41:10,134 --> 00:41:11,499
Arrêt! Écoutez-moi!

833
00:41:11,536 --> 00:41:13,061
Nous avons assez écouté !

834
00:41:14,038 --> 00:41:16,666
Ils utilisent des grenades à photons.

835
00:41:16,708 --> 00:41:18,005
Nous devons nous mettre à couvert.

836
00:41:18,042 --> 00:41:19,373
Par ici.

837
00:41:39,931 --> 00:41:40,898
Ce qui se passe?

838
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
J'ai entendu des armes.

839
00:41:42,467 --> 00:41:43,525
C'est de pire en pire.

840
00:41:43,568 --> 00:41:44,831
Manifestations, vandalisme...

841
00:41:44,869 --> 00:41:46,428
deux personnes ont été tuées.

842
00:41:46,471 --> 00:41:48,030
Ne t'inquiète pas.
Ils ont bouclé le musée.

843
00:41:48,072 --> 00:41:49,437
Nous sommes en sécurité pour le moment.

844
00:41:49,474 --> 00:41:50,908
Ce n'est pas
ce qui me préoccupe.

845
00:41:50,942 --> 00:41:53,536
Deux morts, une émeute raciale,
tout ça à cause de moi ?

846
00:41:55,413 --> 00:41:56,847
Vous n'étiez que le catalyseur.

847
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
La pression a été
bâtiment depuis des années.

848
00:41:58,816 --> 00:42:01,217
Ce n'était qu'une question de temps
avant que quelque chose ne le déclenche.

849
00:42:01,252 --> 00:42:02,447
Avez-vous trouvé le tricordeur ?

850
00:42:02,487 --> 00:42:03,454
Pas encore.

851
00:42:03,488 --> 00:42:04,853
Il est crucial que nous le fassions.

852
00:42:04,922 --> 00:42:08,226
Les Kyrians sont exigeants
tu seras puni pour tes crimes,

853
00:42:08,359 --> 00:42:11,056
mais les Vaskans veulent entendre
à nouveau votre version des événements.

854
00:42:11,095 --> 00:42:12,654
Ils veulent continuer
l'enquête.

855
00:42:12,697 --> 00:42:14,222
Que va-t-il se passer ?

856
00:42:14,265 --> 00:42:15,824
Je ne sais pas.

857
00:42:15,867 --> 00:42:19,269
Les Vaskans sont plus puissants,
mais les Kyriens sont très en colère.

858
00:42:19,303 --> 00:42:21,203
Ils parlent
à propos d'une autre guerre.

859
00:42:21,239 --> 00:42:24,004
Il n'y a alors qu'une seule solution.

860
00:42:24,042 --> 00:42:27,444
Supprimer mon programme.

861
00:42:27,478 --> 00:42:30,038
Je suis devenu une sorte de symbole
pour ce conflit.

862
00:42:30,081 --> 00:42:31,242
Tant que je suis là,

863
00:42:31,282 --> 00:42:34,183
ton peuple s'en va
pour continuer à se battre.

864
00:42:34,218 --> 00:42:35,879
je vais te montrer
comment décompiler mon programme.

865
00:42:35,953 --> 00:42:37,978
Tu peux dire que j'ai été endommagé
lors de l'attaque d'hier soir.

866
00:42:38,022 --> 00:42:39,114
Personne ne te retiendra
responsable.

867
00:42:39,157 --> 00:42:40,352
Je ne peux pas te faire ça.

868
00:42:40,391 --> 00:42:41,722
Ensuite, je le ferai moi-même.

869
00:42:41,759 --> 00:42:42,726
Non!

870
00:42:42,760 --> 00:42:44,250
Je suis un hologramme médical...

871
00:42:44,295 --> 00:42:45,785
programmé pour ne pas faire de mal,

872
00:42:45,830 --> 00:42:49,027
mais je fais du mal
à l'échelle mondiale.

873
00:42:49,067 --> 00:42:51,035
Depuis que tu as réactivé
moi, je suis inquiet

874
00:42:51,069 --> 00:42:52,901
avec dégagement
La bonne réputation du Voyager.

875
00:42:52,970 --> 00:42:54,404
Mais ce n'est plus important maintenant.

876
00:42:54,439 --> 00:42:55,736
Il y a plus en jeu.

877
00:42:55,773 --> 00:42:59,232
Il y a quelques jours,
J'aurais peut-être été d'accord avec toi.

878
00:42:59,277 --> 00:43:01,006
Mais qu’en est-il des faits ?

879
00:43:01,045 --> 00:43:02,513
Au diable les faits !

880
00:43:02,547 --> 00:43:05,983
Noms, dates, lieux...
tout est ouvert à l'interprétation.

881
00:43:06,017 --> 00:43:08,349
Qui doit dire
que s'est-il réellement passé ?

882
00:43:08,386 --> 00:43:11,651
Et finalement,
quelle différence cela fait-il ?

883
00:43:11,689 --> 00:43:15,648
Ce qui compte c'est aujourd'hui et
l'avenir de votre peuple.

884
00:43:15,693 --> 00:43:17,024
Docteur, vous étiez là.

885
00:43:17,061 --> 00:43:18,722
Vous ne pouvez pas nier ce qui s'est passé.

886
00:43:18,763 --> 00:43:22,028
Je peux... et je le ferai.

887
00:43:22,066 --> 00:43:24,967
Tedran était un martyr
pour ton peuple, un héros,

888
00:43:25,002 --> 00:43:27,494
un symbole de votre lutte
pour la liberté.

889
00:43:27,538 --> 00:43:29,734
Qui suis-je pour errer
700 ans plus tard

890
00:43:29,774 --> 00:43:31,469
et te l'enlever ?

891
00:43:31,509 --> 00:43:33,443
L'histoire a été malmenée !

892
00:43:33,478 --> 00:43:36,880
Nous continuons à nous blâmer
pour ce qui s'est passé dans le passé.

893
00:43:36,981 --> 00:43:43,284
Si vous ne nous aidez pas maintenant,
cela pourrait prendre encore 700 ans.

894
00:43:48,092 --> 00:43:50,754
Trouvons ce tricordeur.

895
00:44:03,741 --> 00:44:06,574
Ce fut un moment charnière
dans notre histoire.

896
00:44:09,380 --> 00:44:11,974
En conséquence
du témoignage du Docteur,

897
00:44:12,016 --> 00:44:15,350
un dialogue s'est ouvert
entre nos peuples.

898
00:44:15,386 --> 00:44:17,354
Finalement, nous avons trouvé
un nouveau respect

899
00:44:17,388 --> 00:44:20,483
pour nos cultures divergentes
et les traditions.

900
00:44:20,525 --> 00:44:23,517
Les efforts des gens
comme Quarren et le Docteur

901
00:44:23,561 --> 00:44:26,258
a ouvert la voie à l’unité.

902
00:44:26,297 --> 00:44:28,265
Quarren est mort six ans plus tard,

903
00:44:28,299 --> 00:44:32,827
mais il a vécu assez longtemps
pour assister à l'aube de l'harmonie.

904
00:44:32,870 --> 00:44:34,269
Et le Docteur...

905
00:44:34,305 --> 00:44:39,300
eh bien, il a servi de notre chirurgien
Chancelier pendant de nombreuses années,

906
00:44:39,343 --> 00:44:41,607
jusqu'à ce qu'il décide de partir.

907
00:44:41,646 --> 00:44:43,842
Il a pris un petit bateau
et fixer un cap

908
00:44:43,881 --> 00:44:45,679
pour le quadrant Alpha,

909
00:44:45,716 --> 00:44:48,879
tenter de tracer
le chemin du Voyager.

910
00:44:48,986 --> 00:44:51,853
Il a dit qu'il avait envie...

911
00:44:51,889 --> 00:44:53,789
pour la maison.

912
00:44:54,792 --> 00:44:56,226
Par ici.